Victory Capital sweetened its offer to buy Janus Henderson, whose board last week unanimously rejected the company’s takeover proposal and recommended shareholders back a take-private transaction by Nelson Peltz’s Trian Fund Management and venture firm General Catalyst.